Sprichwort-Plattform: Maščevanje je sladko.

More...

Maščevanje je sladko.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Rache ist süß.
Slovaščina: Pomsta je sladká
Češčina: Pomsta je sladká.
Madžarščina: Édes a bosszú.

Sestavine#

maščevanje lema: maščevanje

je lema: biti

sladko lema: sladek

Pomen(i)#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da občutimo zadoščenje, kadar komu, ki nam je v preteklosti škodoval ali z nami slabo ravnal, povzročimo kaj slabega, neprijetnega. [Zgled 1] [Zgled 4] [Zgled 5]

Maščevanje lahko pomeni zmago po porazu, ki smo ga doživeli v preteklosti in je upravičen odgovor na storjeno zlo ali krivico. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Sopomenski je pregovor Kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje.

Posebnosti rabe#

Pregovor je razmeroma pogost v besedilih s športno tematiko. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 6]

Različice#

Oblikovne različice#

Maščevanje je bilo sladko. [Zgled 4]

Maščevanje bo sladko. [Zgled 5]

Maščevanje bi bilo sladko. [Zgled 6]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

bilo lema: biti
bo lema: biti

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Do konflikta pride, ker podleži naredijo kaj slabega. Pravično je, da jih dobri ljudje kaznujejo, ker so jim storili zlo. Maščevanje je sladko. Pogajanja in popuščanje ne pridejo v poštev. Zgodba nima dveh plati. Konflikte je najpametneje reševati s čim bolj krvavo akcijo. FidaPLUS

[Zgled 2]

Maščevanje je sladko: Zavec je ubranil naslov proti Poljaku, ki mu je pred leti zadal edini poraz... Slovenski boksar Dejan Zavec je ubranil naslov svetovnega prvaka po verziji IBF, potem ko je v dvoboju velterske kategorije (do 66,678 kg) v Dvorani Stožice premagal izzivalca Poljaka Rafala Jackiewicza. Borba je trajala vseh 12 rund, sodnik Belgijec Jean-Pierre van Imschoot pa je po prejetih in seštetih točkah za zmagovalca razglasil Zavca. http://www.preberi.si/content/view/2591414-Mascevanje-je-sladko-Zavec-je-ubranil-naslov-proti-Poljaku-ki-mu-je-pred-leti-zadal-edini-poraz-.html (Dostop: 18. 9. 2010)

[Zgled 3]

Maščevanje je sladko. Tako so najbrž razmišljali navijači hokejistov Toronta, potem ko so njihovi ljubljenci v NHL odpravili Pingvine iz Pittsburgha z že kar senzacionalnih 7:1. Nova beseda

[Zgled 4]

Dobrega pol leta po napadu na Pearl Harbour pa je Japonska doživela katastrofalen poraz pri Midwayu. Zadale so ji ga prav tiste letalonosilke, ki so ušle uničenju na Havajih. Maščevanje je bilo sladko, saj so potonile štiri od tistih japonskih letalonosilk, ki so se napada udeležile - Kaga, Akagi, Hiryu in Soryu -, z njimi pa je potonilo tudi 300 pilotov. FidaPLUS

[Zgled 5]

Vse tri so svojim soprogom pomagale do poslovnega uspeha, oni pa so se jim zahvalili tako, da so si našli mlajše ljubice. Dame so odločene, da njihovi bivši zaslužijo kazen in maščevanje bo sladko. FidaPLUS

[Zgled 6]

Laščani si predvsem ne smejo privoščiti, da bi Turkom uspela serija, kakršno so imeli v Laškem, ko je bil v tretji četrtini delni rezultat 13:0, kar je odločilo o zmagovalcu. Maščevanje bi bilo sladko, a pot do njega bo izjemno zahtevna. FidaPLUS